Người Việt có câu “Muốn sang thì bắc cầu kiều/ Muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy”. Đặt trong ngữ cảnh ca dao, hình tượng “cầu kiều” được hiểu là loại cầu đẹp, quý phái nối từ bờ ra với cái lầu để hóng mát, ngâm thơ ở giữa hồ sen. Chữ “sang” lấp lánh hai bờ ý nghĩa, đều có thể hiểu cả hai, theo nghĩa tính từ (sang trọng) và động từ (đi sang).